노르웨이 히트곡 '스캄'이 번역될까?
OSLO — Skam, 격렬하고 정서적으로 강렬하며 실제와 같은 노르웨이 웹 및 TV 시리즈는 오슬로 10대 그룹이 섹스, 학교, 음주, 우울증, 강간, 종교, 커밍아웃 및 지위 불안의 고통을 탐색하는 과정을 따릅니다. , 실생활과 온라인에서.
이 쇼는 American Idol(및 그 영국의 전신인 Pop Idol)을 만들고 Spice Girls를 관리한 영국 엔터테인먼트 기업가인 Simon Fuller의 호의로 미국과 캐나다로 향합니다. 금요일 풀러 씨의 회사인 XIX 엔터테인먼트는 노르웨이 방송 공사(NRK)와 셰임(Shame)이라는 영어 버전을 제작하기로 계약했다고 발표했습니다.
NRK가 만들고 십대 소녀들을 대상으로 하는 Skam은 영리한 다중 플랫폼 형식과 소셜 미디어 전략 덕분에 스칸디나비아 전역에서 다양한 연령대의 시청자에게 센세이션을 일으키고 있습니다. 매주 4~6회 짧은 장면 방송사의 웹사이트에 예고 없이 게시되며 동시에 토요일 밤 파티, 화요일 오전 수업 등의 장면이 설정되고 매주 금요일 전체 에피소드로 묶입니다.
친밀한 묘사, 디지털 릴리스가 선형 TV 버전을 구동하도록 하고 각 가상의 캐릭터에게 Instagram 계정을 부여하는 접근 방식은 Fuller의 관심을 끌었습니다.
영어 버전에는 새로운 캐릭터와 배우가 있지만 쇼 형식을 사용하며 NRK가 컨설팅합니다. 생산은 내년에 시작될 예정이다. Fuller는 이메일에서 모든 콘텐츠 매체를 탐색하고 있다고 말했습니다. '수치'는 모든 플랫폼에서 작동하며 이것이 차이점을 제공합니다. 우리는 현대 콘텐츠를 보고 경험하는 방식을 혁신하고 경계를 넓히려고 합니다. (NRK와 XIX 모두 재정 세부 사항에 대해 언급하지 않습니다.)
영상신용 거래...NRK
저예산 작업인 Skam은 원래 NRK의 어린이 부서에서 더 많은 젊은 시청자를 사이트로 끌어들이기 위해 만들어졌습니다. 이제 세 번째 시즌을 마친 이 프로그램은 2015년 9월에 처음 방영된 이후 노르웨이 역사상 가장 많이 본 웹 TV 쇼가 되었으며 일주일에 평균 120만 명의 고유 방문자가 사이트를 방문하고 100만 명이 넘는 사람들이 매주 TV 에피소드를 스트리밍합니다. 인구 500만명의 나라. NRK는 네 번째 시즌을 제작할 것이라고 확인했습니다.
2021년 최고의 TV
올해 텔레비전은 독창성, 유머, 도전, 희망을 제공했습니다. 다음은 Times의 TV 비평가들이 선택한 주요 내용입니다.
- '내부에': 싱글룸에서 쓰고 촬영한 보 번햄의 코미디 스페셜, 넷플릭스 스트리밍, 전염병 중반 인터넷 생활에 스포트라이트를 켭니다. .
- '디킨슨': 그만큼 Apple TV+ 시리즈는 주제에 대해서는 진지하지만 그 자체에 대해서는 진지하지 않은 문학적 슈퍼히로인의 기원 이야기입니다.
- '계승': 미디어 억만장자의 가족에 대한 잔인한 HBO 드라마에서, 부자가 되는 것은 예전 같지 않다 .
- '지하철도': Colson Whitehead 소설을 배리 젠킨스(Barry Jenkins)가 변형하여 각색한 것은 환상적이면서도 엄숙한 현실입니다.
XIX Entertainment와의 협업은 큰 도약입니다. 쇼의 제작자이자 작가이자 감독인 Julie Andem(34세)은 미쳤다고 말했습니다.
Skam의 각 시즌은 한 캐릭터를 중심으로 합니다. 다음 주에 끝나는 시즌 3는 동성애를 받아들이고 나이 많은 이븐(Henrik Holm)에게 반한 Isak(Tarjei Sandvik Moe)에 초점을 맞췄습니다.
Isak의 큰 폭로는 조용하고 절제되어 있습니다. (그는 가장 친한 친구에게 직접, 그리고 문자 메시지를 통해 어머니에게 나옵니다.) 또 다른 장면에서 Isak은 머리 스카프를 두르고 상대방의 비난을 받지 않는 관찰력이 뛰어난 이슬람 동급생 Sana(Iman Meskini)와 동성애에 대해 이야기합니다. 누구나.
성인이 거의 없습니다. Andem 씨는 아이들이 스스로 문제를 해결하기를 원했습니다.
노르웨이 일간지 Aftenposten의 텔레비전 평론가인 Cecilie Asker는 쇼의 강점은 진정성이라고 말했습니다. 이것이 영화이고 큰 영화 감독이 그것을 하고 있다면 매 순간을 크게 만들 것이라고 Asker는 말했습니다. 그러나 그 대신 이것들은 작은 순간들이며 현실은 그 순간들에 있습니다.
Scam을 쓰기 위해 Andem은 반년 동안 노르웨이를 여행하며 십대들의 삶에 대해 인터뷰했습니다. 그녀는 한 가지 주요 요구 사항을 찾았습니다. 오늘날 십대들은 모든 사람들로부터 많은 압력을 받고 있습니다. 완벽해야 한다는 압박감, 성과에 대한 압박감. 부담감을 덜어드리고자 공연을 하고 싶었다.
영상신용 거래...NRK
안뎀은 신인 배우들의 강렬한 연기를 위해 1,200명의 오디션을 보고 캐스팅 후 캐릭터를 만들었다. 그녀는 각 에피소드를 작성할 때 NRK 웹사이트, Facebook 및 Tumblr 팬 페이지에 댓글을 작성하는 배우와 시청자의 피드백을 사용하여 스토리 라인을 사실적으로 유지합니다. 대부분의 배우들이 아직 고등학생이거나 다른 일을 하고 있기 때문에 3일에 걸쳐 2개의 에피소드를 촬영합니다.
NRK는 다음을 제외하고는 소셜 미디어를 통해서만 Skam을 홍보했습니다. 한 텔레비전 인터뷰 쇼가 이미 시작되었을 때 두 배우와 함께. 이 프로그램의 총괄 프로듀서인 Hakon Moslet은 아이디어는 부모가 아닌 십대들이 스스로 찾을 수 있도록 하는 것이라고 말했습니다. 곧 그들의 부모도 보고 있었다. 5월 말까지, 시즌 2의 주인공인 누라(조세핀 프리다 페테르센)가 남자친구 윌리엄(토마스 헤이스)으로부터 며칠 동안 문자 메시지에 대한 응답을 받지 못한 후 노르웨이의 많은 지역이 긴장 상태에 빠졌습니다. 두 사람이 마침내 금요일 오후 5시에 만나기로 했을 때 소셜 미디어에서는 #williammustanswer라는 해시태그가 폭발했습니다.
캐릭터들은 모두 인스타그램 계정을 가지고 있으며 일부 이벤트를 위한 페이스북 페이지가 있습니다. Isak이 Even과 주말을 보내고 친구의 생일 파티를 잊어 버리자 NRK 페이지에는 Isak의 친구들이 보낸 문자 메시지가 있습니다.
문자 메시지를 작성하고 Instagram 계정을 관리하는 프로그램의 웹 프로듀서인 Mari Magnus(27)는 'Skam'은 현실과 허구를 결합하고 있으며 그 경계가 명확하지 않다고 말했습니다.
올 가을, 이 쇼는 미국, 러시아, 프랑스, 특히 레즈비언, 게이, 양성애자 및 트랜스젠더 소셜 미디어 서클에서 두 자릿수 관객 증가를 기록하면서 국제적으로 컬트 히트작이 되었습니다. 인터넷이 가득하다 팬 사이트 및 GIF 뜨거운 젊은 부부의. (팬들은 자신의 자막을 추가했습니다.)
노르웨이에서 이 쇼는 특정 문제를 국가적 대화로 끌어올리는 데 도움이 되었습니다. 시즌 2 동안 Noora는 소년에게 반쯤 알몸으로 술에 취해 기절한 사진을 온라인에 게시한 것은 범죄라고 말합니다. 노르웨이 경찰의 눈길을 끌었다. 페이스북에 게시 '잘 가, 누라'라고 말하고 다른 십대들에게 유사한 위반 사항을 신고하도록 촉구했습니다.
Andem은 그녀의 연구에서 오늘날 소녀들이 자신의 성을 사용하는 방법을 발견하고 놀랐다고 말했습니다. 내가 16살이었을 때, 우리는 사랑을 얻기 위해 섹스를 이용하곤 했다. 그들은 인스타그램에서 더 인기를 끌기 위해 섹스를 사용합니다. 그녀는 멈췄다. 그것이 좋은 일인지 나쁜 일인지 모르겠습니다.