시청자에게 눈으로만 TV를 듣도록 교육
이번 주에 ABC Family는 미국의 어떤 상업 텔레비전 채널도 하지 않은 일을 했습니다. 즉, Switched at Birth라는 쇼의 전체 에피소드를 미국 수화로 방송했지만 구두 대화는 거의 없었습니다.
그 결과 시청자들은 그들 중 일부에게 있어서는 매우 특이한 일을 해야 했습니다.
청각 장애인이든 청각 장애인이든 모든 단일 시청자는 이 A.D.D. 이 시리즈의 제작자인 Lizzy Weiss는 우리 모두가 살고 있고 집중하는 세계에 대해 말했습니다. 자막은 시청자를 위해 수화를 번역했습니다. 당신은 읽어야 했다, 그녀는 말했다. 당신은 다른 것을 할 수 없었습니다. 그리고 그것은 당신이 그것에 더 빠져들게 만들었습니다. 당신을 끌어들였습니다.
거의 소리가 나지 않는 에피소드(여전히 악보가 있음)는 월요일 밤 시청률에서 대부분 자체적으로 유지되어 전국의 청각 장애인 및 난청 인구를 옹호하는 사람들의 만족도가 높았습니다. ABC Family의 십대 쇼가 이렇게 최첨단일 수 있다는 것을 누가 알았습니까? 20년 동안 장애인에 대한 미디어 묘사를 연구해 온 메릴랜드주 타우슨 대학교의 저널리즘 교수인 베스 할러(Beth Haller)는 말했습니다. 그녀는 Switched at Birth가 너무 중요해서 지난 가을에 이에 대한 학술 논문을 발표했습니다.
영상
이 쇼는 청각 장애인이 여러 주인공을 포함하는 미국 최초의 주류 시리즈이며, 쇼에서 학교 카운슬러를 연기한 아카데미상 수상자인 Marlee Matlin을 포함하여 청각 장애인 배우가 연기했으며, 2011년에는 수화를 통합했습니다. 이전 에피소드에서는 인공 와우, 언어 치료 및 청각 장애인과 청각 장애인 간의 낭만적인 관계와 같은 문제를 다뤘습니다.
Haller는 에피소드 2까지 거슬러 올라가면 이 에피소드에서 대부분의 청각 장애인에게 입술 읽기가 잘 작동하지 않는 방식을 탐구했기 때문에 제작자가 수화로 된 많은 등장인물 대화가 있는 쇼를 시청하도록 청중을 준비했다고 말했습니다.
2021년 최고의 TV
올해 텔레비전은 독창성, 유머, 도전, 희망을 제공했습니다. 다음은 Times의 TV 비평가들이 선택한 주요 내용입니다.
- '내부에': 한 방에서 쓰고 촬영한 Bo Burnham의 코미디 스페셜은 Netflix에서 스트리밍되며 전염병 중반에 인터넷 생활에 대한 스포트라이트를 켭니다.
- '디킨슨': 그만큼 애플 TV+ 시리즈 문학적 슈퍼히로인의 기원 이야기 그것은 주제에 대해서는 심각하지만 그 자체에 대해서는 진지하지 않습니다.
- '계승': 미디어 억만장자 가족에 대한 잔인한 HBO 드라마에서 부자가 되는 것은 예전 같지 않습니다.
- '지하철도': Colson Whitehead 소설의 배리 젠킨스(Barry Jenkins)의 트랜스픽싱 각색 환상적이지만 섬뜩할 정도로 현실적이다 .
그러나 여러 등장인물이 다니는 청각 장애인 학교의 폐쇄 가능성에 대한 이야기인 Uprising까지 수화로만 에피소드가 전달되지 않았습니다. 등장인물들은 1988년 시위에서 영감을 받아 전국에서 유일한 청각 장애 학생 교양 대학인 Gallaudet University를 이끌게 될 청각 장애 총장을 요구하는 시위를 조직했습니다.
Weiss의 집필진과 ABC Family의 프로그래머는 모두 수화 에피소드의 가능성에 흥미를 느꼈습니다. Weiss 씨는 요점은 시청자에게 새로운 것을 공개하는 것이라고 말했습니다. 외부인이 되는 것은 어떤 느낌인가요? 청각 장애인 시청자가 항상 하는 것처럼 전체 에피소드를 읽고 집중해야 하는 것은 어떤 느낌인가요?
그 아이디어가 ABC Family의 젊은 청중에게 반드시 낯선 것은 아닙니다. 인터넷 서명에 대한 활기찬 하위 문화가 있으며, 이로 인해 수화(및 외국어)에 더 쉽게 접근할 수 있게 되었습니다. YouTube에서는 서명을 일종의 공연으로 취급하는 사람들을 쉽게 찾을 수 있습니다. 다른 사람들에게 방법을 가르치거나 히트곡을 위한 가사에 서명을 하는 것과 같습니다.
영상신용 거래...ABC 패밀리/에릭 맥캔들리스
Switched at Birth의 경우 세트에 수십 명의 청각 장애인 배우가 있었고 각각 통역사가 있었기 때문에 제작이 어려웠습니다. 서명은 시각적 언어이므로 배우들은 항상 서로를 볼 수 있도록 위치를 지정해야 했습니다. 소품도 캐릭터가 손을 사용하는 것을 막을 수 없습니다. 당신이 깨닫지 못할 수 있는 작은 것들이 너무 많다고 그녀는 말했다.
시리즈 이름을 부여하면서 태어난 10대를 연기하는 배우 Katie Leclerc와 Vanessa Marano는 에피소드 시작 시 전제를 영어와 수화로 설명했습니다.
청각 장애인과 난청인 시청자들은 쇼가 끝난 후 수천 명의 댓글을 달았고 실제로는 다음과 같이 말했습니다. 그 느낌입니다. Gallaudet에서는 월요일에 관람 파티가 있었습니다. 대학은 특별한 30초 광고 행사를 위해 나중에 ABC Family에게 에피소드에 대해 받은 35페이지의 Facebook 댓글을 보냈습니다.
전미농아인협회(National Association of the Deaf)의 대변인은 시위 에피소드(사전에 경이적이고 획기적인 것으로 칭찬)가 상황이 우리에게 매우 현실적이기 때문에 많은 대화를 불러 일으켰다고 말했습니다. 협회는 쇼에서 묘사된 것과 같은 학교의 예산 삭감에 대해 로비를 해왔습니다. 다음 주 두 번째 시즌 피날레인 Switched at Birth 에피소드에서는 캐릭터의 항의가 효과가 있었는지 밝힐 것입니다.
모든 수화 프로그램의 밤새 Nielsen 시청률은 하락했지만, 시즌 평균 시청률 170만과 비교하여 160만 시청자로 약간만 떨어졌습니다. 12~34세 여성을 대상으로 하는 이 프로그램의 시청자 수는 748,000명으로 시즌 평균 777,000명과 비교됩니다. 시청자의 약 4분의 1은 일반적으로 프로그램을 녹화하고 나중에 보기 때문에 최종 시청률은 몇 주 동안 나오지 않습니다. Weiss는 그 에피소드가 미리 받은 온라인 관심을 감안할 때 시청률이 오르지 않은 것에 놀랐습니다. 그녀가 신경 쓴 것이 아닙니다. 월요일 방송은 시청률이 아니었다.
그녀는 이제 TV가 입에서 입으로 전해지는 이야기라고 생각하며 사람들이 Netflix에서 프로그램에 대해 이야기하고 친구들에게 처음부터 Netflix를 시작하라고 말하게 하기 위해 그 에피소드를 통해 많은 일을 했다고 믿습니다.