당신이 원하는 것을 조심하십시오. 의 메시지입니다 반환 , 월요일 A&E에서 첫 방송되는 으스스한 시리즈는 죽은 사람들이 아무 이유도 없이, 부재한 기억도 없이 갑자기 되살아나는 내용을 담고 있습니다.
첫 번째 에피소드에서는 스쿨버스 사고로 사망한 십대 카밀(인도 엔넨가)을 소개합니다. 4년 후, 카밀은 집으로 돌아다니며 냉장고를 열고 스스로 샌드위치를 만듭니다. 얼마 전에 카밀의 방에서 촛불을 켜던 그녀의 어머니(Tandi Wright)는 부엌에서 죽은 딸이 살아 있는 것을 발견합니다.
이것은 죽은 사람보다 몇 년, 심지어 수십 년이 지난 후 갑자기 사랑하는 사람을 잃은 사람들과 마주하게 된 사람들보다 죽은 자들에게 덜 초점을 맞춘 어른들을 위한 유령 이야기입니다. 불가능한 일이 발생하면 부모, 연인 및 형제 자매는 충격, 행복감, 의심 및 두려움의 파도를 경험합니다.
A&E 버전은 프랑스 시리즈인 Les Revenants를 미국에서 각색한 것으로, 그 자체로 소름 끼치는 유령입니다. 원본과 거의 동일합니다.
그리고 두 시리즈 모두 전혀 재미있지 않지만 A&E 시리즈는 Netflix에서 자막과 함께 제공되는 원본을 본 사람이라면 누구나 본의 아니게 재미있을 것입니다.
올해 텔레비전은 독창성, 유머, 도전, 희망을 제공했습니다. 다음은 Times의 TV 비평가들이 선택한 주요 내용입니다.
그것은 프랑스 산의 작고 외딴 마을을 배경으로 했습니다. 이것은 워싱턴 주에 있는 비슷한 숲이 우거진 산악 지역입니다. 많은 배우들이 프랑스 배우와 비슷하거나 적어도 그들과 특정 대륙의 je ne sais quoi를 공유합니다. (워싱턴주 콜드웰에서는 거의 모든 사람들이 날씬하고 남성과 여성은 캐주얼한 감각으로 옷을 입습니다.)
제작자들은 프랑스어 버전에 부응하지 못하는 것을 너무 두려워하여 거의 단어와 장면을 동일한 캐릭터, 대화 및 위기로 복제한 Les Revenants를 복제했습니다. 두 쇼 모두 소름 끼치도록 불가사의하지만 미국 쇼는 그것에 대해 더 소심합니다. 아마도 프랑스 쇼의 그림자가 두려운 것입니다.
영상신용 거래...조셉 레더러/A&E
그리고 오늘날 텔레비전의 독창성의 한 표시는 이상하게도 불충실한 모방입니다. 너무 많은 미국 쇼가 외국 쇼의 사본입니다. 최고의 각색은 약간 리프를 지정하여 설정뿐만 아니라 쇼의 감성을 재창조합니다.
Showtime의 Homeland는 이스라엘 쇼인 Prisoners of War에서 각색되었으며 양극성 C.I.A.라는 새로운 캐릭터를 중심으로 미국 버전을 재구성했습니다. 클레어 데인즈가 연기한 분석가. Slap은 같은 이름의 오스트레일리아 시리즈의 NBC 버전이지만 일반적으로 미국의 계급 분열과 부족 충성으로 인한 중심 갈등을 둘러싸고 있습니다.
'돌아온'과 '레버넌트'의 첫 번째 에피소드에는 약간의 차이가 있지만 사소한 차이이며 창의성보다 편의에 더 많은 영향을 미치는 것 같습니다.
프랑스 시리즈는 변덕스럽고 거의 미치도록 타원형이었습니다. 상황이 즉시 설명되지 않았고 많은 것들이 설명되지 않았습니다. Returned는 시청자에게 몇 가지 단축키를 제공합니다.
한 장면에서 죽음에서 돌아온 한 청년이 거울 속 자신을 바라보고 있는 전 약혼자를 발견합니다. Les Revenants에서 검은 머리의 아름다운 여성이 크림색 레이스 드레스를 입었습니다. 시청자들은 나중에야 그녀가 다른 남자와 결혼하기 위해 입으려던 웨딩 드레스라는 것을 알게 되었습니다. 귀환에서 아름답고 검은 머리의 여성(메리 엘리자베스 윈스티드)은 검은 드레스를 입고 머리 꼭대기에 주름 장식이 있는 흰색 그물 조각을 얹고 있습니다. 신부 베일 외에 다른 어떤 것으로도 착각할 수 없습니다. .
일부 변경 사항은 단순히 문화적 차이를 반영합니다. 프랑스어 버전에서 의사는 집에 전화를 걸고 대중 버스를 타고 환자의 집에 갑니다. 미국에서는 거의 들어본 적 없는 일입니다. 미국판에서는 의사가 일하러 차를 몰고 병원에서 환자를 봅니다.
그러나 미국식 생활 방식에 대한 이러한 조정에도 불구하고 제작자는 원본의 분위기와 스타일을 최대한 재현하려는 의도로 보입니다. 프랑스어 버전에서 Simon은 19세기 낭만주의 시인이나 작가 Bernard-Henri Lévy처럼 검은색 양복과 흰색 셔츠를 입은 짙은 곱슬머리의 민감하고 창백한 청년입니다. American Simon(Mat Vairo)은 그와 똑같이 생겼습니다.
원작의 우울한 구속을 모방하기 위해 너무 열심히 일하기 때문에 Returned는 긴장을 느낍니다. 죽은 사람들이 옛 삶으로 돌아가는 모습을 보여주고 친척과 친구들의 삶을 뒤집어 놓는 ABC 시리즈인 Resurrection과는 전혀 다릅니다. (ABC 쇼는 Les Revenants 또는 미국 각색의 출처가 아닌 소설, Returned를 기반으로 했습니다.) 그 쇼는 지금까지 두 시즌 동안 지속되었으며 어떤 네트워크 드라마보다 뻔뻔하고 다채로우며 시끄러웠습니다. 드라마틱한 음악과 에피소드 끝 반전이 많이 포함된 비누로 그럼에도 불구하고 견인력을 잃었습니다.
Returned는 훨씬 더 냉정하고 지적이고 불안하지만, 기껏해야 Les Revenants의 유령 같은 반영입니다.