진짜 주부의 작은 세상

그것은 할 수 있습니다. 보톡스에 대한 단어는 거의 모든 언어에서 동일하며, 카메라에서 서로를 헐뜯고 다투고 욕할 준비가 된 부유하고 허영심 있고 단정하고 매너가 없는 여성들이 거의 보편적으로 존재한다는 것이 밝혀졌습니다.

Bravo의 Real Housewives 프랜차이즈는 독창적이고 토착 미국인처럼 보일 수 있지만 전 세계적으로 영향을 미칩니다. 부와 사소한 과잉은 전 세계적으로 재미있는 광경일 수 있지만 외국 시청자들이 이런 종류의 편협하고 고도로 양식화된 문서를 받아들이고 그것을 자신의 것으로 만들려고 노력하는 것은 미국 텔레비전의 형성하는 힘에 대한 증거입니다.

흥미로운 것은 모방이 아니라 작은 차이입니다. 국제적 스핀오프는 기이한 문화적 구분을 가로지르며 공식 Bravo 프로토타입에 대한 충실도와 현지 관습 및 문화적 암시를 엮는 관용적 리프를 혼합합니다. 있다 캐나다 사람 , 이스라엘 인 그리고 그리스 어 진짜 주부들, 그리고 심지어 프랑스 국민 것. 호주 버전이 생산 중입니다.

미국인 주부들처럼 이 국제 주부들은 요가 바지를 입고 샤넬 가방을 들고 다닙니다. 그들은 쇼핑을 하고, 필라테스를 하고, 술을 마시고, 사치스러운 파티를 열지만, 아테네, 텔아비브, 밴쿠버 같은 곳에서는 그들의 모국어로만 합니다.

파리를 제외한 모든 곳이 그렇습니다. Real Housewives의 프랑스 버전은 자국을 설정하지 않은 유일한 외국 스핀오프입니다. 형식에 맞게 충분히 저속한 파리 여성을 찾는 것은 분명히 불가능합니다. 프랑스 영화를 방송하는 채널인 NT1의 임원인 프레데릭 페드라자는 다음과 같이 말했습니다.

제작자들은 마침내 로스앤젤레스에 거주하는 프랑스인, 서부 해안의 관습과 누보적인 부유한 생활 방식에 굴복한 유럽인을 영입해야 했습니다. 그들의 이름은 Les Vraies Housewives de Beverly Hills입니다.

밴쿠버의 실제 주부들은 야외에서 더 많은 시간을 보내고 미국인보다 약간 더 정중합니다. 이스라엘의 진짜 주부들은 그 반대다.

이 가벼운 판타지 형식에서도 이스라엘은 현실 세계를 에어브러시하기에는 너무 작고 정치와 과거에 너무 몰두한 나라입니다. 이스라엘 주부 중 두 명이 팔레스타인 사람들에 대해 반감을 가지고 있습니다. 드레스 피팅과 안면 필러 사이에 다른 한 명은 요제프 멩겔레가 실험한 쌍둥이인 홀로코스트 생존자인 그녀의 어머니를 방문합니다.

Bravo 프랜차이즈에 가장 가까운 비유는 엄격한 기준과 획일성으로 유명하지만 해외에서는 작은 변화를 허용하는 다국적 기업인 맥도날드일 수 있습니다. 말레이시아와 엘살바도르에는 에스프레소와 라떼를 제공하는 독립형 McCafes가 있습니다. 로마의 맥도날드에는 대리석 카운터와 아치형 석조 천장이 있어 성찬식 웨이퍼가 메뉴에 있을 수 있음을 암시합니다.

Real Housewives의 미국 스핀오프는 지역적 다양성을 고려합니다. 2006년에 초연된 첫 번째 작품은 The Real Housewives of Orange County였으며, 이는 애틀랜타, 뉴욕, 비벌리 힐스, 마이애미 및 기타 지역에서 모방 쇼를 낳았습니다. 각 지역의 감성과 고정 관념에 립 서비스를 지불합니다.

2021년 최고의 TV

올해 텔레비전은 독창성, 유머, 도전, 희망을 제공했습니다. 다음은 Times의 TV 비평가들이 선택한 주요 내용입니다.

• • '내부에': 한 방에서 쓰고 촬영한 Bo Burnham의 코미디 스페셜은 Netflix에서 스트리밍되며 전염병 중반에 인터넷 생활에 대한 스포트라이트를 켭니다.
  • '디킨슨': 그만큼 애플 TV+ 시리즈 문학적 슈퍼히로인의 기원 이야기 그것은 주제에 대해서는 심각하지만 그 자체에 대해서는 진지하지 않습니다.
  • '계승': 미디어 억만장자 가족에 대한 잔인한 HBO 드라마에서 부자가 되는 것은 예전 같지 않습니다.
  • '지하철도': Colson Whitehead 소설의 배리 젠킨스(Barry Jenkins)의 트랜스픽싱 각색 환상적이지만 섬뜩할 정도로 현실적이다 .

뉴저지의 진정한 주부들 지난 일요일 다섯 번째 시즌을 시작한 '은 허리케인 샌디를 국내 드라마로 만들었다. 저지 쇼어에 있는 그녀의 별장에서 파손된 부분을 살펴보고 있는 Teresa는 밝은 면을 바라보고 있습니다. 그녀는 이곳이 제2의 고향이라는 사실에 감사합니다. 대신 Melissa는 폭풍우 속에서 적대감을 바꾸며 Sandy, 당신은 암캐라고 말합니다.

그러나 Real Housewives의 외국 적응은 훨씬 더 기괴합니다. 밴쿠버나 파리, 텔아비브의 시청자들은 이미 미국에서 만든 오리지널 버전을 본 적이 있습니다. 하지만 충분하지 않습니다. 매우 가까운 캐나다에서도 많은 시청자가 자체 제작 컨텍스트를 갈망합니다.

우리는 이것이 우리 자신의 뒤뜰에서 일어날 수 있는지 알고 싶다고 Erin Haskett 총괄 프로듀서는 말했습니다. 밴쿠버 시리즈 . 우리는 비벌리 힐스나 오렌지 카운티에서 그 여성들처럼 행동하는 캐나다인이 실제로 있는지 알고 싶습니다.

어느 정도까지는 그렇습니다.

첫눈에, 그리고 두 번째로, 모든 외국 주부들은 비슷하게 생겼고 아테네의 아니타와 밴쿠버의 크리스티나 또는 비벌리 힐스의 브랜디를 구별하는 것은 거의 불가능합니다. 주름이 생기지 않는 인물과 눈썹.

구세계와 신세계의 가장 분명한 차이점은 와인 소비입니다.

캐나다 주부들은 국경 너머에 있는 주부들과 마찬가지로 점심 시간에 로제를 금붕어 그릇 크기의 잔으로, 개인 패션쇼에서 다운 보드카 슈터를 마십니다. 구세계에서 와인은 여전히 ​​식사의 일부이지 파티 마약이 아닙니다.

Nicol과 Inbar가 정오에 만나 에어키스를 하고 이스라엘 버전(Meusharot라고 함)에서 정치적 차이점을 설명할 때 샴페인 피리를 만지지 않습니다. 해당 시리즈에 표시된 첫 번째 와인 한 잔은 소비되지 않고 행운을 위해 건설 현장의 벽에 던졌습니다. 지역 미신입니다.

미신은 디아스포라 주부들의 다른 곳에서 발생합니다. 두 명의 아테네 주부들이 쇼핑과 판매를 위해 런던으로 여행을 떠날 때 조심스럽게 오른발로 가게 문지방을 넘습니다. 그리스에서 왼발로 입장하는 것은 불운입니다.

세계의 '진짜 주부들'

8 사진

슬라이드 쇼 보기›

일부분

다른 차이점이 있습니다. 밴쿠버의 주부들은 야외 카페와 스키장에 모인다. 그들은 도시의 반짝이는 풍경과 해안가가 내려다보이는 콘도에서 파티를 조직합니다. 소수는 많은 미국인들이 오스틴 파워스 영화에서 캐나다 론 마이클스를 모방한 Mike Myers의 Dr. Evil과 연관시키는 강화된 모음으로 이야기합니다.

건전한 밴쿠버에도 배신과 악의가 많이 있습니다. 크리스티나가 시즌 1의 여행 중 신선한 공기를 마시며 외치자 조디가 킥킥 웃으며 말합니다. 침실에서 많이 나가지 않습니까, 크리스티나?

그럼에도 불구하고, 어떤 타고난 캐나다의 품위는 침체된 짜증을 통해 엿볼 수 있습니다. 커피를 마시며 Mary는 Ronnie에게 그룹의 비열한 소녀인 Jody가 남자를 고를 때 더 자존심이 있어야 한다고 말했다고 불평합니다. Mary는 Ronnie에게 Jody와 대결할 때가 되었다고 말합니다.

나는 그녀에게 그다지 좋지 않은 방식으로 무언가를 말해야 할 것입니다. Mary는 말합니다.

2011년 3월 그리스 부채 위기가 정점에 달했을 때 시작된 '아테네의 진짜 주부들'은 한 시즌도 가지 못했다. 그리스 적응은 국가 분위기와 일치했을 수 있는 우울한 음색을 가지고 있었지만 시청자에게 거품 같은 도피적인 발차기를 제공하지 않았습니다.

부유한 그리스인들은 요즘 자신의 라이프스타일을 과시하지 않습니다. 이 아테네 주부들은 특권을 누릴 수 있지만 밴쿠버나 텔아비브의 주부들만큼 현란하고 사치스럽지는 않습니다. 그들 대부분은 작동합니다. 6명 중 4명은 독신이거나 이혼했으며, 다른 버전의 스테이플인 슈퍼리치, 쪼꼬미 설탕 아빠 남편이 없습니다.

2010년에 그리스 정부는 연간 수백억 유로에 달하는 탈세를 억제하기 위해 아테네의 부유한 교외 지역을 위성 사진으로 찍어 소유주가 신고하지 않은 수만 개의 수영장을 기록했습니다. 그리고 그것이 아테네의 실제 주부들에 대한 외부 샷이 왜 그렇게 인색한지 설명할 수 있습니다. 카메라는 눈에 띄는 소비와 사치의 샷을 주의 깊게 피합니다. 정원사가 장식장을 다듬는 모습이나 하녀가 연회장 샹들리에를 청소하는 모습을 보여주는 냄비는 없습니다. 프로모션에는 현대식 빌라나 대형 옷장이 아닌 파르테논 신전과 고대 사원이 있습니다.

한 에피소드에서 오르툴라는 오빠의 집을 방문합니다. 마당에 수영장이 있지만 전체가 촬영되지는 않았습니다. 세심한 관찰자 또는 세금 징수원 만이 창문을 통해 플라스틱 수영장 덮개를 늘릴 수 있습니다.

런던으로 여행하는 두 여성은 플래티넘 카드 쇼핑 중독자가 아니라 판매원으로 이동합니다. 그들은 부티크 소유자가 아테네 매장에서 옷을 사도록 설득하기 위해 거기에 있습니다. 이것은 충분히 훌륭하지만 정확히 Barney는 아닙니다.

텔아비브의 부유한 교외에는 그러한 억제가 없습니다. 그 시리즈의 알파 주부인 레아는 자신을 위해 호화로운 파티를 열고(나는 축하를 위해 산다!) 정원사에게 수영장 근처의 모든 덤불을 스프레이 페인트로 칠하고 히브리어로 말하면서 은빛으로 만들라고 지시합니다.

댄서인 50대 탈리는 시즌 1 촬영 당시 86세였던 이스라엘 재벌 메술람 리클리스와의 결혼식을 계획하고 있다. (그는 현재 89세입니다.) Tali는 댄스 강사를 고용하여 첫 댄스 리허설을 도와줍니다. 그녀는 계속해서 Mr. Riklis에게 그가 여전히 50처럼 보이지만, 대부분 그의 머리를 검은색으로 염색하고 검은색 셔츠, 선글라스, 편안한 청바지를 입고 있는 그는 Roy Orbison의 밀랍인형처럼 보입니다.

Barneys는 텔아비브에서 블링으로 알려진 백화점에 비해 농장 스탠드입니다. 마담 드 퐁파두르 과두 정치인과 결혼한 Nicol이 시즌 1에서 구축한 것입니다.

대리석 공급점에서 Nicol은 이탈리아산 대리석이 최고라고 생각하지만 판매원이 근처에서 채석한 핑크색 오닉스 타일을 건네줄 때 끙끙거립니다. 그러나 그가 이란에서 왔다고 말하자 그녀는 마치 그것이 방사성 물질인 것처럼 그에게 다시 던졌습니다.

뭐? 이란인들에게 생계를 제공할 것인가? 그녀는 외친다. 그래서 그들이 핵무기를 만들고 내 가게에 폭탄을 떨어뜨릴 수 있습니까? 나는 그것을 원하지 않는다.

집회에서 팔레스타인 사람들에 대해 욕설을 퍼붓는 것은 니콜이다. 들판에서 아기를 안고 있는 아랍 여성의 오래된 흑백 사진을 건넨 Nicol은 그녀가 테러리스트 아기를 키우는 엄마라고 비웃습니다. 그 말은 인바를 화나게 하고, 그녀는 니콜을 집으로 초대하여 자신의 불만을 털어놓습니다. Inbar는 Nicol을 시험하기로 결정하고 아픈 아이가 있는 팔레스타인 친구를 발명합니다. Nicol은 즉시 의료 지원 및 여성이 필요로 하는 모든 것을 제공하는 데 동의합니다. Nicol은 그녀를 돕고 쇼핑을 할 것이라고 말합니다.

이스라엘의 쇼는 대부분의 것보다 더 노골적으로 농담을 하고 터무니없지만, 풍자에서 금주로 예리하고 때로는 현기증 나는 전환을 합니다.

시즌 1에서 레아는 필라테스와 사교 활동을 잠시 중단하고 홀로코스트 생존자인 그녀의 어머니 올가를 방문합니다. 레아는 그들의 대화를 녹화하며 손주들에게 기록을 남기고 싶다고 말합니다. 그리고 그녀의 어머니는 쌍둥이였을 때 강제 수용소에서 비인간적인 실험을 한 나치인 멩겔레의 손아귀에 갇히게 되었다고 설명합니다. 올가는 아이들이 웃으면서 인사했기 때문에 그를 요제프 삼촌이라고 불렀다고 말합니다. 사탕. 상상해봐, 올가는 슬프게 말한다.

레아는 어머니의 기억에 감동하지만 운전기사가 다니는 Mercedes S.U.V.를 타고 다시 사업을 시작합니다. 수정이 필요하다고 그녀는 휴대폰으로 말하고 피부과 의사와 긴급 보톡스 예약을 잡습니다.

데미 무어가 얻는 것은 무엇이든 원합니다.