리뷰: '남부의 여왕', 폭력과 과잉

미국 텔레비전의 영어 날개는 텔레노벨라 적응에 대한 작지만 꾸준한 욕구를 가지고 있습니다. 콜롬비아, 멕시코 및 베네수엘라 원본을 기반으로 한 Ugly Betty, Devious Maids 및 Jane the Virgin은 모두 미국에서 여러 시즌 동안 지속되었습니다.

그 쇼는 멜로 드라마틱한 반전이 풍부함에도 불구하고 본질적으로 코믹합니다. 그것이 그들의 성공의 비결일 수 있습니다. 원작의 숨 막히는 줄거리와 과도하게 감정이입은 미국 TV를 지배하는 더 잘 알고 자기 참조적인 코미디 스타일로 쉽게 변환됩니다.

그러나 대부분의 텔레노벨라는 웃기려고 하지 않으며, 보다 진지한 스페인어 연속극을 적용하는 것은 다른 도전입니다. 꽤 독선적인 장소가 된 미국 TV 드라마에 명확한 유사점이 없습니다.

의 첫 번째 에피소드(평론가에게 미리 제공되는 유일한 에피소드)에서 끊임없이 팽팽한 긴장감을 볼 수 있습니다. 남쪽의 여왕, 에서 채택된 새로운 USA 시리즈 블록버스터 연속극 라 레이나 델 수르. 코카인 더미, 폭발, 자동차 추격전, 두개골에 박힌 총알이 모두 암울한 드라마를 말해줍니다. 그러나 마약 거래 여주인공이 우아한 옷을 입은 미래의 자신에게 강의를 들으면서 카르텔 깡패에게 강간당하는 장면을 어떻게 해야 할까요? 이 순간이 당신의 미래를 결정짓는다, 단화 굽이 그녀에게 말한다. 나르코스에서는 이런 일이 일어나지 않습니다.

목요일에 13개의 에피소드로 구성된 첫 번째 시즌이 시작되는 Queen of the South의 조종사는 직선적이고 폭력적인 액션과 멜로 드라마틱한 과잉 사이를 왔다 갔다 하며 그다지 흥미롭거나 흥미 진진한 작업을 수행하지 않습니다. 쇼러너인 Scott Rosenbaum은 적절한 배경을 가지고 있습니다. 그는 범죄 드라마 장르의 참혹한(The Shield)과 코믹한(척) 측면 모두에서 프로듀서로 일했습니다. 을 따라.

그래도 그냥 좋아지기만 하면 됩니다. 하급상인 테레사 멘도자(앨리스 브라가)는 뽑기, 비극, 우연의 일치를 통해 서반구에서 가장 큰 마약 제국을 운영하게 된 그녀의 말을 들으며 일상적인 방식으로 이야기하고 촬영합니다. 텔레노벨라 사이에서 쉽게 구분할 수 있습니다! 그 중간 강간 대화나 꿈결 같은 섹스 장면과 같은 순간들이 하얀 시트에 있는 Nights in White Satin의 스페인어 표지로 설정되었습니다.

여러 지점에서 조종사는 갱스터 영화의 전미 전통에 대한 자의식적인 언급을 포함합니다. (Teresa의 남자 친구의) 실제 대부인 동료에게 말하는 카르텔 혼초는 마약 사업을 우리 일이라고 말합니다. 이후 테레사는 스카페이스를 보고 있는 운명적인 전화를 받는다. Al Pacino는 방금 내 작은 친구에게 인사를 전하고 시리즈의 주요 줄거리가 시작될 때 발사를 시작했습니다. 아마도 이것은 원래 telenovela에서 가져갔거나 이의 기반이 된 Arturo Pérez-Reverte의 소설에서 가져왔습니다. 아니면 남방 여왕의 작가가 미국 관객에게 적합한 방식으로 자료를 구성하려고 노력한다는 신호일 수도 있습니다.

나는 전설이다에서 윌 스미스의 상대역으로 출연한 브라질 여배우(그리고 소니아 브라가의 조카)인 브라가 부인은 지금까지 그녀의 불멸성 외에는 거의 구별되지 않는 캐릭터인 테레사로 완벽하게 적합하다. 식스 피트 언더(Six Feet Under)의 저스티나 마차도(Justina Machado)는 뻔뻔한 가장 친한 친구로, 멕시코 여배우 베로니카 팔콘(Verónica Falcón)은 테레사를 그녀 아래로 데려가는 카르텔 지도자의 아내입니다. 범죄수사극의 세 주인공이 여자인 것은 이색적이고 상쾌하지만, 남한의 여왕은 여배우들이 원하는 것을 조심하는 경우일 수도 있다.