9 월 5 일 : Marianne Gebhardt는 실제 번역가를 기반으로합니까?

‘ 9 월 5 일  의 실화를 극화합니다 뮌헨 학살 그룹의 그룹 테러리스트 1972 년 여름철 경기에서 올림픽 마을에 침투하여 인질을 가졌으며 대부분의 이스라엘에서 환영하는 여러 선수들을 가졌습니다. 이 영화는 미국 언론인 팀 이이 상황을 어떻게 처리했는지에 초점을 맞추고 있으며,이 끔찍한 공격이 통제실에서 수백 마일 떨어진 곳에서 전개 되면서이 끔찍한 공격을 방송하는 책임을지지하는 방식에 중점을 둡니다. 스크린 내러티브는 Roone Arledge, 제프리 메이슨 이 이야기를 묘사하기 위해 Marvin Bader.

그러나 현실과 밀접한 관련이 있음에도 불구하고, 방송 프로덕션 승무원의 나머지 부분을 구성한 몇몇 캐릭터는 스크린 오프 스크린 출신에 대해 의심을 불러 일으 킵니다. 같은 이유로 관객은 Geoffrey 팀의 독일 번역가 인 Marianne Gebhardt에 의해 흥미를 느끼도록 강요해야합니다.

Marianne Gebhardt는 많은 실제 목소리의 합성물입니다

대부분의 경우‘9 월 5 일’은 현실에 대한 놀라운 진위를 유지합니다. 현실적으로 모델링 된 세트 디자인 및 보관 장면에서 실제 계정과의 상담에 이르기까지 다양한 조치를 취하여 실제로 뿌리를 뿌리는 뿌리를 확고하게 유지합니다. 그럼에도 불구하고 시나리오 작가 Moritz Binder, Tim Fehlbaum 및 Alex David는 필요에 따라 창의적 자유를 사용합니다. Marianne Gebhardt의 캐릭터가 이것의 예입니다. 1972 년 올림픽 마을 안팎의 인질 상황을 방송하는 동안 독일에서 영어 번역을 도운 실제 사람들은 뮌헨의 ABC 스포츠 컨트롤 룸에있을 가능성이 높습니다.

그러나 Marianne의 실제 상대방으로 투구 할 수있는 특이하고 구별 가능한 개인은 없었습니다. 사실, 여배우 Leonie Benesch의 문제에 대한 연구가 밝혀진 것처럼, 분별 가능한 직업 소유권으로서의 번역가는 당시에는 존재하지 않았을 것입니다. 대신, 그녀는 호화로운 배경을 가진 여성들이 승무원을 위해 번역하는 임무를 맡았을 것임을 알게되었습니다. 같은 이유로, 번역가에 대한 이야기의 필요를 충족시키기 위해 영화 제작자들은 마리안의 가상화 된 성격을 생각해 냈습니다.

그럼에도 불구하고 Marianne이 제조 된 기원에도 불구하고 현실적으로 유지되도록 특정 조치가 수행되었습니다. 특히 Benesch는 베를린에서 일하는 나이 많은 여성 번역가와 대화와 토론을했으며 그녀의 성격에 대한 참고 문헌을 얻었습니다. 이를 통해 그녀는 복잡한 직업의 뉘앙스를 이해하고 진정한 성과를 제공 할 수있었습니다. 또한, 중요한 우주 내 목적을 제공하는 것 외에도 Marianne은 또한 이야기의 주제 적 측면을 알려줍니다. 여성과 독일인으로서, 그녀는 이야기 내에서 소수의 표현을 차지합니다.

Leonie Benesch

Marianne의 성격에 대한 가장 명확한 기여 중 하나는 주로 미국인들에게 독창적 인 독일 정체성이 남아 있습니다. ‘9 월 5 일’은 불안정한 게시물에서 열립니다 제 2 차 세계 대전 아돌프 히틀러 (Adolf Hitler) 하의 이전 나치 정권의 해로운 국가 및 세계적 영향으로부터 여전히 국가가 여전히 회복되고있는시기. 결과적으로 테러 공격은 주로 이스라엘을 목표로 삼았습니다. 유대인 독일 땅에있는 동안 운동 선수는 본질적으로 민감한 문제입니다.

그의 공동 저술가 인 팀 필 바움 (Tim Fehlbaum) 감독과 여배우 레오니 베네 치 (Leonie Benesch)는 마리안의 스토리를 제작하는 것과 같은 것을 알고있었습니다. 같은 이유로, 그들은 당시 독일의 정기적 인 경험을 알리는 모든 미묘한 감정에 번역가의 성격을 주입하고 싶었습니다. Benesch는 자신의 살아있는 경험을 채굴하여 화면 상대의 이러한 측면에 영감을 얻었습니다. 여배우는 제 2 차 세계 대전 이후의 정치적, 문화적 환경에서 독일인이라는 현실을 진정으로 알 수 없었지만, 그녀는 마리안이 그녀와 함께하는 국가적 자부심과 수치의 혼합 된 감정의 합병증에 정통했습니다.

2013 년 독일에서 온 베네치는 길드 홀 음악 및 드라마 스쿨의 드라마 스쿨에 다니기 위해 런던으로 런던으로 옮겼습니다. 당연히,이 움직임은 세대의 차이에도 불구하고 그녀의 기원을 완전히 초점을 맞추 었습니다. 따라서 여배우는 그녀의 성격의 미묘한 측면을 이해하고 성공을 통해 최전선에 놓을 수있었습니다. 결과적으로, Marianne의 성격은 중요한 이야기에 대한 추가 문화적 맥락을 추가하여 이야기를 더욱 기반으로 할 수 있습니다. 대화에서 랩 , Benesch는 그녀의 성격과 독일 죄책감에 대한 복잡하지만 중요한 끄덕임과의 관계에 대해 논의했습니다.

Benesch는“저는 그 분위기를 올바르게 얻는 데 매우 관심이있었습니다. “독일인이었고 나라가 한 일에 대한 책임을지는 문화로 자랐기 때문에 나는 그것이 자기 연민의 순간이되기를 원하지 않았습니다. 우리는 그것을 많이 논의했습니다. 그것은 결국 가장 까다로운 부분이되었습니다. 궁극적으로, 그녀의 캐릭터의 이러한 측면은 그녀의 사실주의를 높이는 기초가됩니다. 따라서 실제 실제 상대가 없어도 Marianne은 여전히 ​​현실적인 성격으로 남아 있습니다.